-
1 пошлина
ж.droit m, taxe fсудебные пошлины — frais m pl de justiceоплачивать пошлиной — acquitter les droits de douane -
2 förtulla
оплачивать пошлину, облагать пошлиной -
3 freimachen
1. отд. vteinen Brief freimachen — оплачивать письмо почтовым сбором2) освобождатьMittel freimachen — высвободить средства2. (sich)1) освободиться2) спорт. оторваться (от соперников, напр. в беге) -
4 verzollen
-
5 payer
1. vt1) платить, уплачивать, оплачивать; выплачиватьpayer d'avance — уплатить вперёдpayer à compte — уплатить в счёт...payer un prix fou — заплатить втридорогаpayer de sa poche, payer de ses deniers — платить из своего кармана, своими кровнымиpayer pour... — расплачиваться за...payer la casse — 1) платить за бой, за битую посуду 2) перен. возмещать убытки, расхлёбывать кашуcette marchandise paye un droit d'entrée — этот товар обложен ввозной пошлинойpayer d'ingratitude — отплатить неблагодарностью••se faire bien payer — дорого брать за свою работуce n'est pas payé — разве это плата?; задаром, впустуюje suis payé pour savoir que... — кому как не мне знать, что...; я на собственном опыте узнал, что...payer les violons — взять на себя чужие расходыpayer de sa tête — поплатиться головойpayer de mine — обладать располагающей внешностьюpayer qn de ses efforts — вознаградить кого-либо за его старанияje te paye un verre — я тебя угощаю4) разг. отсидеть2. viбыть выгодным; оправдывать себя; приносить доход- se payer•• -
6 vermauten
гл. -
7 verzollen
гл.1) общ. растаможить, облагать пошлиной, оплачивать пошлину (за что-л.)2) юр. уплатить пошлину3) судостр. кларировать, очищать (судно) от пошлин и оплат -
8 vám
• таможня* * *формы: vámja, vámok, vámot1) тамо́жня жa vámnál — на тамо́жне
2) (тамо́женная) по́шлина ж* * *[\vámot, \vámja, \vámok] 1. ker. (díj, illeték) (таможенная) пошлина;behozatali \vám — импортная/ ввозная пошлина; kiviteli \vám — акспортная/ вывозная пошлина; tiltó \vám — запретительный тариф; \vám alá esik — облагаться/обложиться пошлинами; \vám alá eső, — подлежащий обложению сбором/пощлиной; \vámot fizet — платить пошлину; lerója a \vámot vmi után (átv. is) — оплачивать/оплатить пошлину за что-л.; átv. воздавать/воздать должное; платить/заплатить дань чему-л.; (átv. is) \vámot szed взимать пошлину; \vámmal terhel — облагать/ обложить пошлиной;átviteli \vám — транзитная пошлина;
2. (vámfizetési hely, vámhivatal) таможня; (határon) таможенная застава;a \vámnál szolgál — служить при таможнеmegálltak a \vámnál — они остановились у таможни;
-
9 förtulla
облагать пошлиной, оплачивать пошлину -
10 verzollen
облагать пошлинойоплачивать пошлинуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verzollen
-
11 verzollen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verzollen
-
12 aduanar
гл.1) общ. оплачивать таможенную пошлину, осматривать на таможне2) экон. облагать таможенной пошлиной, производить таможенный досмотр -
13 verzollen
vt оплачивать (таможенную) пошлину (за что-л)Díése Wáren sind zu verzóllen. — Эти товары облагаются пошлиной.
-
14 verzollen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verzollen
См. также в других словарях:
Протекционизм — система мероприятий, направленных к охране национальной промышленности от чужеземного соперничества. Наиболее достигающими цели считаются: 1) обложение таможенными пошлинами иностранных изделий, с целью сократить их привоз, поднять цену, и тем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пошлина — (Duty) Содержание Содержание 1. Понятие и значение государственной Антидемпинговая пошлина как мера государственного регулирования внешнеторговой деятельности 2. Виды государственной пошлины 3. Место государственной пошлины в 4. Плательщики,… … Энциклопедия инвестора
Свободная торговля — (см. Протекционизм). Под именем С. торговли разумеется такая система экономических воззрений, которая восстает против вмешательства государственной власти в частную экономическую деятельность, в особенности же отвергает пользу и целесообразность… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Экономический отдел: Промышленность — I а) Исторический очерк. В эпоху, предшествующую преобразованиям Петра I, промышленно торговая жизнь Р. вследствие редкого населения, отсутствия правильных путей сообщения и прикрепленности к земле массы народа имела вполне патриархальный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Экспорт — определенная весом или стоимостью совокупность товаров, вывезенных в известный период времени из данной страны за границу, и противополагаемый ему импорт (привоз) суть два момента международного обмена, обусловливаемого разделением труда. Народ… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона